Le fact-check de la serie "Das Deutsche Haus"
Quelle est la fidelite historique de la serie Disney+ ? Et quel rapport avec l'histoire de Francfort ?
Avec Michael Rahlwes. Révision : Ellen Rinner.
Quelle est la fidélité historique de la série ? Et quel rapport la minisérie Disney+ a-t-elle avec l’histoire de la ville de Francfort ?
L’adaptation du best-seller d’Annette Hess nous ramène dans le Francfort des années 1960 - en plein premier procès d’Auschwitz (décembre 1963 - août 1965). Le nom officiel était Procédure pénale contre Robert Mulka et autres (4 Ks 2/63).
Décors de tournage versus lieux historiques
La prison de la Hammelsgasse L’accusé Wilhelm Boger y était détenu en détention provisoire. Le bâtiment a été démoli en 1973.
Le Römer de Francfort Faute de salle d’audience suffisamment grande, le procès fut transféré dans la salle du conseil municipal. Le procès d’Auschwitz s’y ouvrit le 20 décembre 1963.
Le SAALBAU Gallus À partir d’avril 1964 et jusqu’au prononcé du jugement en août 1965, le procès se tint dans la maison des citoyens du quartier Gallus.
La société d’après-guerre et le traitement des crimes nazis
Le personnage principal fictif Eva Bruhns représente une jeune génération d’Allemands qui, au début des années 1960, n’avaient jamais entendu parler du camp d’extermination d’Auschwitz ou le refoulaient. Annette Hess explique : « La perspective naïve d’Eva s’inspire en substance de celle de ma mère. »
On dit que Fritz Bauer déclarait entrer en territoire ennemi dès qu’il quittait son bureau. En janvier 1959, le parquet de Francfort commença à enquêter sur 1 200 personnes. Au final, 22 personnes furent inculpées et 181 survivants témoignèrent.
L’interprète Eva Bruhns a-t-elle vraiment existé ?
Seize interprètes furent employés lors de l’audience principale ; cinq d’entre eux étaient des femmes. Wera Kapkajew était une juriste assurée qui interprétait en simultané et n’était nullement débordée - contrairement à la fictive Eva.
Les témoins au procès d’Auschwitz
De nombreux témoins venaient du monde entier, ne parlaient pas allemand et se retrouvaient seuls à leur arrivée. Certains étaient logés dans le même hôtel que les accusés. En avril 1964, Emmi Bonhoeffer et Ursula Wirth créèrent une initiative d’aide organisée à titre privé. Rien que la première année, elles accompagnèrent 170 survivants au tribunal.
Le procès et sa représentation dans la série
L’auteure Annette Hess s’est intensément penchée sur les enregistrements sonores du procès, accessibles sur le site du Fritz Bauer Institut. La visite sur place à Auschwitz, qui a réellement eu lieu, est évoquée dans la série - mais la mise en scène s’en écarte considérablement : en réalité, le groupe était accompagné de nombreux journalistes internationaux.
Qui est David Miller ?
David Miller, le jeune procureur canadien de la série, est entièrement fictif. Le parquet de Francfort était composé exclusivement de juristes allemands : Hanns Großmann, Georg Friedrich Vogel, Joachim Kügler et Gerhard Wiese.
Fritz Bauer
Fritz Bauer n’a qu’un rôle secondaire dans la série. Rétrospectivement, il a joué un rôle central et pionnier dans le traitement juridique des crimes nazis en Allemagne.
La série est-elle adaptée à l’enseignement ?
La série convient à l’allemand et à l’histoire au lycée. Une comparaison des représentations dans l’épisode 1 (Eva Bruhn) et l’épisode 2 (Rachel Cohen) avec des sources historiques primaires - notamment les enregistrements sonores du Fritz Bauer Institut - est particulièrement recommandée.